9 شعر معروف 'خارجی' از بازدیدهای بزرگ پاپ ترجمه شده است

. . . مایکل ، در واقع معنی 'Mamasay mamasa mamakusa' چیست؟





پاپ استارهایی که به زبان های خارجی آواز می خوانند ، کایلی مینوگ ، گری هورنر ، مایکل جکسون


گتی ایماژ

یکی از جذاب ترین قسمت های نوجوانی ، دریافت کافی کلاهبردار GCSE فرانسوی برای درک تمام عبارات مهمی بود که بعداً در زندگی به آنها احتیاج دارید. مانند 'Encore une fois' و 'Voulez-vous couchez avec moi؟' - هر دو در بزرگسالی ضروری به اثبات رسیده اند.

لوازم موسیقی پاپ که هم از نظر گوش دلپذیر است و هم از نظر آموزشی. اما بسیاری از کلمات و عبارات مرموز خارجی دیگر در پاپ کمین کرده اند (البته 'خارجی' به جایی که شما می آیید بستگی دارد ، اما برای شفافیت ، منظور ما شعرهای غیر انگلیسی در ترانه های انگلیسی زبان است. )

بنابراین منظور آنها از گری هالیول چیست؟ دیگر تعجب نکنید ، زیرا ما به یک سفر زبانی رفته ایم تا همه آن گفته های نامفهوم و عباراتی را که هرگز درک نکرده اید ترجمه کنیم & hellip؛

جدا از بیت هایی که MJ به معنای واقعی کلمه می گوید 'شما یک سبزی هستید' - دقیقاً ده بار - WBSS یکی از حیرت انگیزترین عبارات پاپ است. 'Mamasay mamasa mamakusa' ذره ای از آهنگ است که حتی پرستار شما کلمات را می داند ، اما در واقع معنی آن چیست؟

ماکوسا تقریباً به معنی 'رقص' در زبان Douala کامرون است ، و اعتقاد بر این است که این عبارت از مغز مانو دیبانگو ، که آهنگ 'Soul Makossa' را در 1973 منتشر کرد با این شعار آشنا ، که در اصل فقط با کلمه بازی می کند ، ناشی شده است. ماکوسا به جای داشتن معنای واقعی دیبانگو مایکل جکسون را به دادگاه برد (و ریحانا که از آن 'در موسیقی متوقف نکنید' نمونه برداری کرد) و برچسب های ضبط شده آنها - و ما نقل می کنیم - از دریافت درآمد مربوط به مامان گفت: 'مادر منع شد' تا این که [موضوع] حل و فصل شود ».

اما دادگاه به نفع MJ و Rih رأی داد ، بنابراین درآمد mamasay mamasa فقط ادامه پیدا می کند.

2. گری هالیول - 'پسر لاتین من'

بله ، همه می دانند که عنوان ترجمه شده 'پسر لاتین من' است ، اما رپ The Ginger One در وسط چیست؟ هنگامی که گز وارد فشارهای اولیه 'AYYYY Que sueño، dulce y pequeño' می شود ، او قبل از اینکه با یک دست انداز به زمین برگردد ، به ما در مورد 'رویای شیرین و کوچک' می گوید ، زیرا فهمید عشق یک افسانه نیست و او می خواهد آن پسر لاتین او برای عجله و تحقق.

تصویری کاملا واقع گرایانه از دوست یابی مدرن در آنجا.

واقعیت جالب: 'Mi chico Latino' اسپانیایی است. La Dolce Vita که در همان آهنگ به آن اشاره شده ، ایتالیایی است. شما را به دست بیاورید ، خانم Cosmopolitan.

و اما در مورد 'کسی که مردی در خون خود آتش دارد؟' - این 'مردی که در خونش آتش دارد کجاست؟'

دونو ، عشق نیروهای آتش نشانی؟

3. روان - 'سبک Gangnam'

در اینجا چیزی است. مهم نبود که ما فقط می توانستیم دو کلمه از آهنگ را به درستی بخوانیم و بقیه را غر بزنیم - این آهنگ جذاب با رقص بسیار محبوب جهانی بود که حتی اد بالز امضای سوار بر اسب را در یک چرخ بیرون می کشد کنفرانس حزب کارگر. حدود دو سال پس از اوج آن.

Psy می گوید ، خود این آهنگ مربوط به منطقه گانگنام در سئول در کره است که وی آن را 'نجیب در روز و دیوانه در شب' توصیف می کند. من خانمها را با قلمرو مقایسه می کنم.

در اینجا ترجمه ای از آیه اول آورده شده است ، و به ما می گوید آنچه را که باید در مورد آن بانوان گانگنام بدانیم: 'دختری گرم و انسان در طول روز ، دختری درجه یک که می داند چگونه از آزادی یک فنجان قهوه ، یک دختری که وقتی شب قلبش گرم می شود ، دختری با این نوع پیچ و تاب. '

همه ما خانمهای گانگنام هستیم. اتفاقاً 'اوپا' به معنای 'برادر بزرگتر' است ، اما فقط به این معنی است که 'پدر' در اصطلاح هیپ هاپ به معنای 'پدر' نیست. گرچه کم حاشیه است.

4. کایلی - 'دیسکو شما به شما احتیاج دارد'

جای تعجب نیست که کسی که هر کودک دهه 80 را به آواز خواندن در کنار 'Je Ne Sais Pas Pourquoi' احساس قاره می کند ، در برخی موارد استعداد خود را برای زبان فرانسوی آزاد کند. که او این کار را کرد ، با شکستن کلمات گفته شده به زبان فرانسه دیسکو شما به شما احتیاج دارد

فریاد تجمع چنین ترجمه می شود: 'شما هرگز تنها نیستید! شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. کشور خود را پایین نگذارید. دیسکو شما به شما احتیاج دارد! ' حداقل با سرعت درحال بسته شدن نقاط شبانه در لندن ، کایلی یک پیامبر بود.

5. Pet Shop Boys - 'It's a Sin' (گناه است)

پسران حیوانات خانگی در فروشگاه 'این یک گناه است' لاتین را برای نمایش زبان خود انتخاب کردند ، و به یک دعای اعتراف آمیز کاتولیک معروف به 'آداب و رسوم' اشاره کردند - برای آهنگی درباره گناه ، کاملاً مشهور.

در پایان ترانه ، نیل تننت با شعار واکنشی تیره زیر را بر زبان می آورد: 'من به خداوند متعال و به شما برادرانم اعتراف می کنم که در اندیشه ، گفتار ، عمل و ترک گناه بسیار کرده ام ، هر چند تقصیر من ، به تقصیر من ، به سخت ترین عیب خود است.'

6. التون جان - 'دایره زندگی'

ابتدای 'Circle Of Life' نوعی از مواردی است که فقط در صورت اجرای کارائوکه می توانید شعر را بدست آورید. این یک شعار زولو است و کلمات 'Naaaaaaaaaants ingonyama bagithi baba / Sithi uhhmm ingonyama' به معنای 'اینجا شیر می آید ، پدر / اوه بله ، شیر است.' به انگلیسی بسیار واقعی تر به نظر می رسد و بسیار کمتر عاشقانه به نظر می رسد ، بنابراین شاید بهتر باشد به زبانی که در آن در نظر گرفته شده پایبند باشید. این همان چیزی است که سیمبا می خواست.

7. Pitbull ft Chris Brown - 'عشق بین المللی'

بازی جوانمردانه ای برای Pitbull ، زیرا او استاد بسیاری از زبان ها است و در بسیاری از شماره های موسیقی خود بین آنها پرواز می کند. بالاخره او آقای جهانی است. در 'عشق بین المللی' ، او لیستی سوال برانگیز و دقیق از تنظیمات دوستانه خود را در اختیار ما قرار می دهد که به طور غیرمنتظره ای هر زن از هر زمان دیگری است.

قرار دادن پاراگراف اسپانیایی 'En LA tengo la Mexicoana، en New York tengo la boricua، Besitos para todas las mujeres en Venezuela، muah، Y en Miami tengo cualquiera' به Google ترجمه نتایج در Google نتایج زیر است (که از نظر دستوری دقیق نیست اما کلمه به کلمه است): 'در لس آنجلس من مکزیکی دارم ، من پورتوریکو را در نیویورک دارم. بوسه های کوچک برای همه زنان در ونزوئلا ، موهام. و در میامی به هرکسی مجبورم! ' آفرین

8. عروسک های AR Rahman و The Pussycat - 'Jai Ho'

قبل از اینکه دیوانه شود نیکول شرزینگر فاکتور ایکس قضاوت می کنیم که ما می دانیم و دوستش داریم ، او مشغول ساختن محبوب ترین عضو عروسک های Pussycat و خواندن آهنگ های مهم از فیلم های مشهور مانند میلیونر زاغه نشین . اما این 'جای هو' چیست که او آواز می خواند؟ اینترنت ادعا می کند که ترجمه های مختلفی از عبارت هندی ، عمدتا در امتداد پیروزی و توانمند سازی وجود دارد. به معنای واقعی کلمه ، 'پیروزی باشد' ، که خوب است ، نه؟

9. لیدی گاگا - 'عاشقانه بد'

خانم گاگا چندشاخ جهانی موسیقی است: خواننده ، بازیگر ، طراح ، بلیزر دنباله دار همه جانبه و همچنین فرانسوی زبان. بنابراین او 'Je veux ton amour et je veux ton انتقام' را ورق می زند ، که کاملاً قابل پیش بینی است 'من عشق تو را می خواهم و انتقام تو را می خواهم'.

سپس پرونده فریبنده ROMA RO-MAH MAH دهان دردناک در آغاز وجود دارد. این یک کلمه ساخته شده است. یا به سادگی یک نسخه کوتاه از کلمه 'عاشقانه' ، خود را به عنوان یک کلمه جدید مبدل می کند. یا اگر می خواهید مسیر اسم مناسب را طی کنید ، این رم به ایتالیایی است. اما این کاملا منطقی خواهد بود. بسیار شبیه لیدی گاگا (به بهترین شکل ممکن).

Copyright © همه حقوق محفوظ است | jf-se.pt